외로운 추수하는 아가씨/윌리엄 워즈워드

 

외로운 추수하는 아가씨/  윌리엄 워즈워드

  

보아라
혼자 넓은 들에서 일하는
저 아일랜드 처녀를,
혼자 낫질하고 혼자 묶고
처량한 노래 혼자서 부르는 저 처녀를
여기에서 잠시 쉬든지 가만히 지나가라

오 들으라!
깊은 골짜기 넘쳐흐르는 저 소리를　아라비아 사막어느 그늘에서 쉬고 있는 나그네나이팅게일 소리 저리도 반가우리,멀리 헤브리디즈 바다적막을 깨뜨리는봄철 뻐꾸기 소리이리도 마음 설레리저 처녀 무슨 노래를 부르는지말해 주는 이 없는가　
저 슬픈 노래는오래된 아득한 불행그리고 옛날의 전쟁들아니면 오늘 흔히 있는 것에 대한 소박한 노래인가아직껏 있었고 또 다시 있을
자연적인 상실 또는 아픔인가
　무엇을 읊조리든그 노래는 끝이 없는 듯
처녀가 낫 위에 허리 굽히고

노래하는 것을 보았네
나는 고요히 서서 들었네

그리고 나 언덕 위로 올라갔을 때그 노래 들은 지
오랜 뒤에도

음악은 가슴 깊이 남아 있네