E. A Poe

 

 

 

에드거 A. 포(Edgar Allan Poe 1809-1849) 미국의 시인. 소설가. 비평가.

 

주로 꿈과 상상의 세계를 묘사하였으며, 작품으로는 “헬렌에게”, “해저의 도시” 등이 있으며, 시집으로 <포 시집>(1831), <갈가마귀와 그 외의 시들>(1849) 등이 있고, 소설로는 “어셔 가의 몰락”(1839), “검은 고양이”(1843) 등이 널리 알려져 있다.

 

낭만주의적 경향을 갖는 포(Poe)는 문학의 목적을 교훈보다는 미(美)의 창조에서 찾는다. 이러한 미에 대한 절대적 추구는 가난함 속에서 비참하게 결핵으로 죽어간 아내를 ‘멀고 먼 바닷가 어느 왕국의 소녀’로 미화할 수 있는 결정적 요인이 된다. 그러한 미적 특질은 음악성의 측면에서도 나타난다. 특히 ‘바닷가 왕국’과 ‘애너벨 리’의 반복은 이 작품의 애조 띤 율조를 더욱 살려 주고 있어 작품의 정감을 더해 준다.

 갈래 : 자유시. 서정시. 낭만시

 율격 : 내재율

 성격 : 비극적. 낭만적. 환상적

 어조 : 죽은 여인을 그리는 애절한 목소리

 표현 : 이국적이고 신비적이며 환상적인 분위기를 창출. 비유와 반복을 통해 진실한 사랑의 감정을 노래함

 구성 : 시간에 따른 추보식. 점층적 전개

   1연   바닷가 어느 왕국에서의 애너벨 리와 나의 사랑

   2연   지고지순한 사랑 [1-2연. 기]

   3연   애너벨 리의 죽음

   4연   애너벨 리의 죽음으로 인한 비탄

         [3-4연. 승]

   5연   갈라 놓을 수 없는 사랑과 영혼[전]

   6연   죽음을 초월한 영원한 사랑[결]

 제재 : 애너벨 리와의 사랑과 그녀의 죽음

 주제 : 죽음을 초월한 영원한 사랑

 출전 : <갈가마귀와 그 외의 시들>(1849)

 

 

  

 

오랜 옛날 바닷가 어느 왕국에

당신이 알지도 모를 한 소녀가 살았네

그녀의 이름은 애너벨 리

날 사랑하고 내 ⓐ사랑 받는 일밖에는 아무 생각 없이 그녀는 살았네.

 

㉠바닷가 그 왕국에선 그녀도 어렸고 나도 어렸지만

나와 나의 ㉡애너벨 리는 사랑 이상의 ⓑ사랑을 했었네

천상의 날개 달린 천사까지도 그녀와 나를 부러워할 그런 ⓒ사랑을

 

그것이 이유였었네 오랜 옛날 바닷가 이 왕국에선

구름에서 불어온 바람이 내 아름다운 애너벨 리를 싸늘하게 했네

그래서 그녀의 명문가 친척들은 내게서 그녀를 앗아갔네

바닷가 왕국 무덤 속에 가두기 위해.

 

천상에서도 우리의 반만큼도 행복하지 못했던

천사들이 그녀와 날 시기한 탓이려니…

단연코 그것이 이유였네(바닷가 왕국에선 모두 다 알듯)

하지만 우리들의ⓓ사랑은 훨씬 강한 것

우리보다 나이 많은 사람들의 ⓔ사랑보다도

우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도

그래서 천상의 천사들도 바다 밑 악마들도

내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼에서 떼어버리지 못했네.

 

달도 내가 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸지 않으면 비치지 않네.

별도 내가 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 보지 않으면 떠오르지 않네.

그래서 나는 밤이 지새도록 나의 사랑, 나의 생명, 나의 신부 곁에 누워만 있네

바닷가 그 곳 그녀의 무덤 곁에서

파도 소리 들리는 바닷가 그녀의 무덤 곁에서.

오랜 옛날 바닷가 어느 왕국에

당신이 알지도 모를 한 소녀가 살았네

그녀의 이름은 애너벨 리

날 사랑하고 내 ⓐ사랑 받는 일밖에는 아무 생각 없이 그녀는 살았네.

 

㉠바닷가 그 왕국에선 그녀도 어렸고 나도 어렸지만

나와 나의 ㉡애너벨 리는 사랑 이상의 ⓑ사랑을 했었네

천상의 날개 달린 천사까지도 그녀와 나를 부러워할 그런 ⓒ사랑을

 

그것이 이유였었네 오랜 옛날 바닷가 이 왕국에선

구름에서 불어온 바람이 내 아름다운 애너벨 리를 싸늘하게 했네

그래서 그녀의 명문가 친척들은 내게서 그녀를 앗아갔네

바닷가 왕국 무덤 속에 가두기 위해.

 

천상에서도 우리의 반만큼도 행복하지 못했던

천사들이 그녀와 날 시기한 탓이려니…

단연코 그것이 이유였네(바닷가 왕국에선 모두 다 알듯)

하지만 우리들의ⓓ사랑은 훨씬 강한 것

우리보다 나이 많은 사람들의 ⓔ사랑보다도

우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도

그래서 천상의 천사들도 바다 밑 악마들도

내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼에서 떼어버리지 못했네.

 

달도 내가 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸지 않으면 비치지 않네.

별도 내가 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 보지 않으면 떠오르지 않네.

그래서 나는 밤이 지새도록 나의 사랑, 나의 생명, 나의 신부 곁에 누워만 있네

바닷가 그 곳 그녀의 무덤 곁에서

파도 소리 들리는 바닷가 그녀의 무덤 곁에서.