저녁노을/Jessye Noman

4 last songs/4
Im abendrot (저녁노을)
sung by Jessye Norman


We have gone through sorrow and joy         우리는 같이 손잡고 슬픔과 기쁨을 지나왔다
 hand in hand;                                              이제 조용한 대지 위에서 방황을 끝내고 쉬자
now let us rest from our wanderings             
above the silent land.                                    하늘은 어두어져 가고
                                                                     골짜기는 아래로 펼쳐있고
Around us, the valleys bend downwards;     우리곁에는 향긋한 공기속에서 꿈과 같이
the sky is turning darker;                              
a solitary pair of larks still soar                     외로운 한쌍의 종달새가 아직도 날고 있다.
with reverie into the fragrant air.                    새들은 날게 두고, 내곁에 가까이 오렴
                                                                    이제 곧 잠들 시간이 온다.
Come close to me and let them fly about;     
soon it will be time to sleep;                         이 쓸쓸한 황야에서 우리 서로 잃어버리지 말자.
let us not lose our way                                저녁노을에 깊이 내려 있는
in this solitude.                                            오, 끝없이 조용한 평화여.
                                                                   우리는 방황으로 얼마나 지쳤던가.
O vast, tranquil peace!                                이것이 아마도 죽음인가?
so deep at sunset.                                        
How weary we are of wandering -
Is this perhaps death?