With a flower / Emily Dickinson

 

With a flower / Emily Dickinson

With a Flower                                                    Emily Dickinson  (1830~1886 )                                                                                                                                                                                                                  I hide myself within my flower,                                      That wearing on your breast,                                    You, unsuspecting, wear me too                                      And angels know the rest.                                    I hide myself within my flower                                      That, fading from your vase                                      You, unsuspecting, feel for me                                      Almost a loneliness.                                                                                                                                                                                                                                                                    꽃으로                                                                에밀리 디킨슨                                                                                      그대 가슴에 피어 있는 나의 꽃                                       거기 들어가 숨는다                                       물론 그대 역시 날 품어준다                                         나머지는 천사들이 알리라.                                        그대 꽃병에서 시드는 나의 꽃                                       거기 들어가 숨는다                                        물론 그대는 내 생각하며                                         고독이라 할 만한 것을 느끼리라.                                                                                                                                                  이루어지지 못한 사랑을 애타게 그리고 있다   '                                    나의 꽃'이라고 하면                                        대개는 자기 손에 들고 있는 꽃을 말한다 .                                      그런데 나의 꽃이 임의 가슴에                                        또는 임의 책상 화병에 꽂혀 있다.                                        그냥 꽂혀 있는 것이 아니라                                        거기서 세월을 보내며 숨 쉬고 산다는 생각이다 .                                      시인은 그 '나의 꽃' 속에 숨는다 .                                      시원하게 내놓고 사랑한다는 말을 하지 못하는                                        비련의 심정이 숨어 있다 .                                      꽃은 시들게 마련인데 그럼 시인은                                        그 꽃을 떠나 어디로 갈 것인가                                        모든 일이 불확실하지만 믿고 싶다                                      내가 없어지면 임은 고독을 느낄까 ,                                      거의 고독 비슷한 것이라도 느껴줄까 .                                      슬프지만 의연하게 작은 요정이 되어                                        꽃잎 사이로 걸어다니는                                        시인의 모습이 보이는 듯하다