프랑스/시
랭보(Arthur Rimbaud)
Sensation
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.
감각
여름의 푸른 저녁에, 나는 오솔길들로 걸어갈것이다
콕콕찌르는 밀밭의 느낌을 느끼며, 짧은 풀잎을 밟으며,
몽상가여, 나는 내 발밑의 상쾌함을 느낄것이다.
바람에 나의 벌거벗은 머리를 씻게 할것이다.
나는 말하지 않을것이다, 나는 아무것도 생각하지 않을것이다 :
하지만 영원한 사랑이 나를 영혼속으로 이끌어 갈것이다.
그리고 나는 멀리 갈것이다, 아주 멀리, 보헤미안(방랑자, 집시)처럼
자연을 통해서, 마치 한여인과 함께하는 시간처럼 행복하게~
L'étoile a pleuré rose
L'étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain.
별은 장미빛 눈물을 흘렸다.
당신의 귓속 깊은곳에서 별은 장미빛 눈물을 흘리고
당신의 목 뒷덜미에서 허리까지 영원은 순결로 감싼다.
당신의 분홍빛 젖가슴에 바다는 붉은 빛으로 구슬을 꿰고
그리고 남자는 당신의 옆구리 정상에서 검은 피를 흘린다.
보들레르(Charles Baudelaire)
Tristesse de la lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil
달의 슬픔
오늘밤, 달은 더욱 게으름을 피우며 꿈을 꾼다.
쌓아놓은 베개위에 누워
가볍게 그리고 무심코 자신의 가슴을 어루만지는
잠들기전의 아름다운 여인처럼
쏟아지는 푹신한 비단결위에 누워
꺼져가는 자신을 긴 수면속으로 몰아가고,
그리고 푸르름(하늘)을 향해 피어오르는
새하얀 광경을 둘러본다.
때로는, 배부른 우울증에 사로잡혀
이 지구위에 은밀한 눈물을 흘려 보낼때,
잠을 몰아내는 갸륵한 한 시인은
오팔(보석)의 조각처럼 무지개빛으로 투영되는
창백한 이 눈물을 그의 손안에 받아내고,
태양의 시선을 피해 그의 가슴에 담는다.
Le chat
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.
고양이 (시리즈)
이리와, 나의 예쁜 고양아, 사랑에 빠진 내 가슴위로
너의 발의 발톱은 넣어둔채로,
그리고 금속과 마노(보석)가 섞여있는,
너의 눈속으로 빠져들게 해주렴.
나의 손가락이 너의 머리와 유연한 등을
한가로이 만져줄때,
전율이 느껴지는 너의 몸을 더듬을때,
나의 손은 기쁨으로 취하게 된다.
나는 나의 마음으로 아내를 바라본다. 그녀의 시선은
너의 시선과 같다. 사랑스러운 짐승,
깊고 차갑게, 투창처럼 자르고 꿰뚫는다.
발에서 머리까지
미묘한 기운, 위험한 향기는
갈색빛 그녀의 몸주위에서 헤엄친다.
Le chat
Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu'en son appartement,
Un beau chat, fort doux et charmant.
Quand il miaule, on l'entend à peine,
Tant son timbre est tendre et discret;
Mais que sa voix s'apaise ou gronde,
Elle est toujours riche et profonde.
C'est là son charme et son secret.
Cette voix qui perle et qui filtre,
Dans mon fonds le plus ténébreux,
Me remplit comme un vers nombreux
Et me réjouit comme un philtre.
Elle endort les plus cruels maux
Et contient toutes les extases;
Pour dire les plus longues phrases,
Elle n'a plus besoin de mots.
Non, il n'est pas d'archet qui morde
Sur mon coeur, parfait instrument,
Et fasse plus royalement
Chanter sa plus vibrante corde,
Que ta voix, chat mystérieux,
Chat séraphique, chat étrange,
En qui tout est, comme en un ange,
Aussi subtil qu'harmonieux!
고양이
마치 그의 집인양
나의 뇌속을 산책하는
너무나 부드럽고 매력적인
아름다운 고양이.
그가 야옹거릴때 그소리를 겨우 들을수 있다.
그의 목소리가 그토록 상냥하고 은밀함으로;
그 소리는 점차 잦아들며 골골 거린다.
그소리는 깊고 풍부하다.
거기에 그의 매력과 비밀이 있다.
나의 깊숙한 가장 어두운곳에서
방울지며 스며드는 그 목소리는
싯귀들로 나를 채우고
그리고 마약처럼 나를 쾌감케 한다.
그소리는 가장 잔인한 악들을 잠재우고
그리고 모든 희열을 갖고있는;
가장 길고긴 문장을 표현하기 위해
그소리는 낱말을 필요로 하지 않는다.
아니 그것은 날카로운 현악기 소리가 아니다
나의 마음에는 가장 완벽한 악기이며,
그리고 가장 화려하게
가장 기교적인 현으로 노래하는
너의 목소리, 불가사의한 고양이,
천사같은 고양이, 신비한 고양이,
천사에게서 처럼 모든것이 존재하는
조화로움과 섬세함을 겸비한 고양이!